Звоните круглосуточно

+7 (499) 649-19-32
г. Москва, ул. Старая Басманная, д. 21/4, стр. 1
График работы офиса: пн-пт с 12:00 до 18:00

Заказать звонок Оформить заказ
Личный кабинет

Оказание помощи в написании дипломных и курсовых работ

Звоните круглосуточно
+7 (499) 649-19-32
Оформить заказ Личный кабинет

От3ывы
довольных клиентов

Отличия профессионального перевода текста с французского языка от любительского

Перевод текста — творческий процесс. Многие представляют его как механическое действие, суть которого состоит в замене одного слова другим. На самом деле такое представление не имеет ничего общего с действительностью. В задачу переводчика входит не только подбор наиболее близкого по значению слова. Он также должен грамотно сформулировать предложение, чтобы оно было простым и понятным для носителя языка.

Заказать перевод с французского языка

В целом перевод — это сложный процесс, который требует от специалиста не только знаний в области филологии. Он должен хотя бы на элементарном уровне разбираться в теме. Это качество особенно актуально при обработке текстов на узкоспециализированную тематику. Так, перевод технического текста с французского с большой долей вероятности не сумеет выполнить любитель, даже если в совершенстве владеет языком Бальзака. Это задание под силу исключительно профессионалам, которые обладают определенными техническими познаниями.

Внимание! При работе с техническим текстом в идеале переводчик должен иметь два образования — филологическое и инженерное. Только при таком условии можно быть уверенным в качестве работы.

Особенности процесса

Перевод текста с французского на русский начинается с ознакомления материала. Специалист должен прочитать его в целом, чтобы понять, о чем идет речь. Непрофессионалы часто игнорируют это правило, в результате чего готовая работа выглядит как набор несвязанных предложений.

Еще одна типичная ошибка — использовать первое попавшееся значение из словаря. В переводе делать так категорически нельзя. У большинства слов есть несколько значений, которые могут отличаться тончайшими нюансами. Применение первого попавшегося до неузнаваемости искажает текст.

Неспециалистам свойственно применять громоздкие грамматические конструкции. Их использование усложняет текст, делая его нечитабельным для носителей языка.

К тому же стоит учитывать, что готовый перевод нуждается в литературной правке. Редактор вычитывает текст на грамматические и стилистические ошибки. Сотрудничество с неспециалистом не предусматривает этой опции. Как результат — в тексте могут встречаться опечатки.

Заказ услуги в специализированной компании гарантирует качественное и своевременное выполнение работы. Ее штат состоит из опытных специалистов, которые быстро и качественно выполнят перевод текста с французского на русский язык. С неспециалистом нельзя быть уверенным в скрупулезном соблюдении сроков. Очень часто дедлайн срывается, что ставит заказчика в неудобное положение.

Гарантия качества

Компания «Юниверест» уже более 12 лет является надежным партнером для своих клиентов. Она добросовестно (грамотно и без опозданий) выполняет взятые на себя обязательства. О качестве ее услуг наглядно говорят многочисленные позитивные отзывы. Штат компании укомплектован опытными специалистами, которые без труда справятся с задачей любого уровня сложности.

Сотрудничество с компанией имеет множество преимуществ:

  • прозрачные условия работы. С каждым клиентом оформляется письменный договор, в котором прописываются обязательства сторон;
  • оперативность. Большой опыт и наличие знаний в соответствующей сфере позволяют специалистам компании выполнить перевод быстро и качественно;
  • адекватная стоимость услуг. Каждый клиент автоматически становится участником бонусной программы, что гарантирует получение скидки на следующий заказ. Программа носит накопительный характер.

У каждого заказчика есть персональный менеджер, к которому можно обратиться с рабочим вопросом в любое время суток. При желании клиент может напрямую пообщаться с исполнителем.

 
ОтПрАвЬтЕ ЗаЯвКу

и получите консультацию
или ориентировочную стоимость услуги


Согласен(сна) на обработку персональных данных на условиях и в целях политики конфиденциальности

ОтПрАвЬтЕ ЗаЯвКу

и получите консультацию
или ориентировочную стоимость услуги

Дисциплина
Тема

x
x
x
x
x
Изменение пароля

Введите старый пароль

Введите новый пароль

Повторите новый пароль

x
Восстановление доступа

e-mail

x

Заказать звонок

Ваше имя

Ваш телефон

Сообщение

Согласен(сна) на обработку персональных данных на условиях и в целях политики конфиденциальности

x

Написать руководству

captcha

  Согласен(сна) на обработку персональных данных на условиях и в целях политики конфиденциальности

x

№ заказа *

ФИО *

Сумма *

Примечание

В примечании необходимо указать какую часть от стоимости работы собираетесь оплатить.

x
  • 20 лет, МИСИ

    Александр

    Мне необходимо было срочно найти материал для курсовой работы, обратился в компанию Юниверест. До сдачи работы оставалось пару дней. Мне выполнили задание в срок, качественно и профессионально. О готовности работы мне сообщили по телефону, а также написали на почту. Ребята, вы молодцы! Так держать! Буду рекомендовать вас своим друзьям!

x
  • 22 года, РЭУ

    Анна

    Заказывала информацию для диплома, сроки "горели" и в других организациях соглашались выполнить работу за очень высокую цену, и при этом уверяли, что дешевле в такие короткие сроки никто делать не станет. Решила попробовать написать в UNIVEREST. Написала. На заявку откликнулись быстро. Рассказала ситуацию, согласились сделать, причем за адекватную цену, сделали в срок и качественно, и после замечаний, сделали все необходимые доработки. Очень довольна! Всем советую!

x
  • 21 год, РГГУ

    Елизавета

    Столкнулась с проблемой, необходимо было сделать сразу 8 заданий по абсолютно разным темам в кратчайшие сроки. С помощью яндекса нашла сайт Univerest, и в меня сразу вселил уверенность их сайт, все коротко, ясно и крайне понятно. Сделала он-лайн заказ, и в течении 5-ти минут мне перезвонил менеджер. Уточнили заказ. Сказали сумму. Я оплатила предоплату. Потом пришло оповещение на почту, что мой заказ выполнен, и я оплатила оставшуюся часть. Все было сделано в срок, качественно, без единой помарки. Я очень довольна. Да и цена по сравнению с другими местами - человеческая. В общем, еще не раз обращусь в компанию Univerest!)

x
  • 22 года, МГУ

    Максим

    Спасибо, ребята, спасли меня уже который раз) Подобрали мне отличный материал для отчета по практике так, как я хотел) Препод даже не подкопался)) Надеюсь дальше будет еще лучше)))) И кстати акции постоянно проходят, можно с друзьями одновременно заказать и сделают приятную скидку)

x
  • 20 лет, ГУВШЭ

    Ульяна

    Не раз меня выручали! Ребята знают свое дело, оперативное выполнение услуг на достойном уровне особо радуют, а главный плюс это демократичные цены, что особенно важно для клиентов. У меня ни разу не возникало проблем со сдачей курсовых и практик, благодаря старательным ребятам компании. Обязательно буду советовать друзьям и знакомым ваши услуги)))

x
  • 22 года, МАДИ

    Костя  

    В наши молодые годы мы пытаемся успеть буквально всё, а время является ключевым фактором, который предопределяет исход нашего развития! На 2-ом курсе узнал об этой компании, посоветовали друзья! И я Вам скажу, что совсем не ошибся в своих "помощничках"! Ребята грамотные и очень оперативные! Берутся за любого вида работы с короткими сроками! Чем я конечно очень благодарен, потому как был на грани вылета...И что самое главное денег берут весьма символически, по сравнению даже со своими одногруппниками! Всем рекомендую! Ребятам отдельный RESPEСT и УВАЖУХА!!!

 
WhatsApp
+7-995-667-30-94

Telegram
Telegram
@univerest_olga

Viber
Viber
+7-995-667-30-94

Viber
Viber
+7-995-667-30-94