Компания Univerest предлагает качественный перевод инструкций с португальского и на португальский язык. Такие документы требуют максимальной точности, ведь от корректности формулировок зависит безопасность и корректное использование оборудования, техники или программ. Мы работаем с любыми видами инструкций — от бытовых устройств до сложных промышленных решений.
Тексты проходят несколько этапов обработки: сначала выполняется основной перевод, затем — редактирование, согласование терминологии и проверка на соответствие структуре оригинала. Univerest гарантирует точность и оформление в соответствии с международными стандартами.
Во-первых, наш подход ориентирован на смысловую корректность. Мы не просто «переводим», а адаптируем материал под целевую аудиторию, будь то пользователи в Португалии, Бразилии или русскоязычные студенты, которым необходимы инструкции для учёбы.
Во-вторых, особое внимание уделяется технической лексике. Univerest сотрудничает со специалистами в области инженерии, медицины, ИТ и других направлений, чтобы гарантировать понимание сложных терминов и единообразие стиля.
Мы работаем как с разовыми заказами, так и с крупными проектами. Перевод инструкций с португальского и на португальский язык выполняется в срок, с учётом всех требований клиента. Univerest обеспечивает персональный подход, удобную коммуникацию и результат, который можно использовать сразу — без дополнительной доработки.