Если вы работаете не только с российской аудиторией, но и с заграничной, то вам понадобится перевод сайтов на другие языки. Это довольно сложная задача, которую вряд ли удастся решить своими силами или наймом переводчика. Дело в том, что на сайте присутствуют не только тексты, но и графический контент, различная инфографика, стилистика и пр. Можно, конечно, перевести тексты обычным онлайн-переводчиком, но качество такой работы будет очень низким. Ни один клиент не будет работать с компанией, у которой на сайте есть грубые ошибки.
Компания Univerest осуществляет профессиональный перевод сайтов на различные языки: у нас работают грамотные переводчики и носители языка, поэтому работа будет выполнена максимально качественно и без ошибок. Обращайтесь — мы работаем без выходных и перерывов.
Как происходит процесс
Перевод сайта — это комплексная работа, которая проводится в несколько шагов:
- Составляется перечень языков, на которые нужно выполнить переводы. Учтите, что если вы планируете продавать товары в иностранном сегменте, то у вас должна присутствовать такая возможность. Продумайте правила отправки, приема заказов, получения денег и пр.
- Определяется перечень разделов сайта, которые должны быть локализованы. Зачастую переводить все нет необходимости, но все зависит от типа сайта и особенностей товаров.
- Определяется структура сайта, принципы реализации многоязычности, функционала, дизайна и пр. Дополнительно уточняется, нужно ли переводить видео, инфографику, презентации и прочее.
- Выполняется непосредственно сам перевод сайта на нужные языки. Этим занимаются профессиональные переводчики.
- Заливка контента, создание структуры, проведение лингвистического тестирования, которое позволяет выявить смысловые проблемы, ошибки со шрифтами и прочее.
После этого работа сдается заказчику.
Почему стоит обращаться к нам
Если вы хотите заказатьпрофессиональный перевод сайта, то обращайтесь в Univerest. Мы поможем вам провести грамотную локализацию с учетом всех нюансов и особенностей. Наши специалисты не просто переведут тексты, а сохранят их стилистику, сделают их продающими или мотивирующими.
Наши преимущества:
- Доступные цены на перевод сайтов, приятные скидки для постоянных клиентов.
- Детальные консультации по любым вопросам, помощь с составлением правильного ТЗ.
- Квалифицированные переводчики с большим опытом работы, прямые носители языка.
- Возможность доработки в случае обнаружения неточностей или неправильно понятых фраз.
- Сжатые сроки выполнения заказов, соблюдение всех договоренностей, работа на результат.
Остались вопросы или хотите узнать цены на услуги? Звоните или оставляйте заявку на сайте.